轉貼『粉口愛 日本「萌」文化正熱』

粉口愛 日本「萌」文化正熱
奇摩新聞 聯合新聞網 更新日期:2007/02/08 07:10 記者:記者黃俊銘／台北報導
「真是粉口愛」、「Kawai…」。最近幾年，台灣充斥各種可愛、逗趣，卻又有點促狹、搞怪的流行語，這波「可愛風格」，日本動漫文化界統稱為「萌」文化的興起，代表男人對理想女人「烏托邦式的精神寄託」。

「ACG啟萌書」作者Jo-Jo指出，以前形容一個人「可愛」，是純真的意思，但現在的所謂「可愛」，再加點偏執、調皮、甚至性感的成分，網路上流傳的「OS娘」，將WINDOW作業系統全畫成女性角色，也被動漫迷列為很「萌」的例子。由Jo-Jo所屬的動漫研究團體「傻呼嚕同盟」最近發表的「ACG啟萌書」，研究的即是這兩、三年風行日本、台灣的「萌」。

該書把過去20年間日本漫畫書裡伴隨「萌」心理狀態的各種產物，諸如「護士服」、「女僕」、「巨乳」、及「淚汪汪」、「臉紅」等萌系動作，做大規模的探討，等於是「萌」的考掘學。

它舉的例子，遍布「電車男」、「魔法少女」、「銀河天使」、「新世紀福音戰士」、「純情房東俏房客」、「涼日春日的憂鬱」等叫好的動漫畫，也提供了不少「翻案」角度。例如「新世紀福音戰士」的主角明日香，過去被視為頗強勢的「兇巴巴」角色，但現在多數人認定她有幾分「嬌羞」，即是「萌」的心理投射。

日本橫濱銀行總合研究所曾在2005年4月發表「2003年與『萌』相關的產值報告」，其中專屬「萌」系的動漫產值約428億日圓，遊戲產值達460億日圓，大約一百五十億台幣，這還不包括「女僕咖啡館」、「同人誌販售會」、「Cosplay服裝店」等萌系的新行業。

Jo-Jo解釋，「萌」並非這二、三年才發生，在日本、台灣的動漫文本裡，「萌」的成分早已醞釀多年，只是研究者還找不到一個字足以概括。

閱報秘書╱什麼是萌

依維基百科的解釋，萌（日語發音為Moe）本意是草木初生之芽，後來被動漫族群用來形容極端喜好的事物，通常對女性形容，可當動詞或形容詞；如，某人很「萌」（可愛），被某人「萌」到（電到）。

但該詞條也引述宮崎駿的論點，認為動漫畫裡把萌系人物塑造成柔順、可愛的模樣，有「物化」女性的嫌疑，「好像讀者只想要什麼寵物」。